1 00:03:30,500 --> 00:03:32,483 Tu n'es pas bien dans ta tête, mec. 2 00:03:32,566 --> 00:03:36,167 Avec tant de femmes dans le monde Vous ne voyez que celui-là. 3 00:03:37,026 --> 00:03:38,968 C'est peut-être ma stupidité. 4 00:03:39,051 --> 00:03:42,693 Mais je la veux pour moi Peu importe ce que je dois faire. 5 00:03:42,776 --> 00:03:45,077 Rufino n'aime pas quiconque croise son chemin. 6 00:03:45,167 --> 00:03:47,168 Rufino est au plus bas. 7 00:03:47,326 --> 00:03:49,267 La contrebande est compromise. 8 00:03:49,350 --> 00:03:51,292 Beaucoup de flics. 9 00:03:51,375 --> 00:03:54,188 Il n'aura pas de conditions tenir Karina longtemps. 10 00:03:54,400 --> 00:03:56,549 Les gens comme Rufino se lèvent toujours 11 00:03:56,771 --> 00:03:58,772 Je paie pour que tu prennes sa femme. 12 00:03:59,950 --> 00:04:02,104 C'est quelque chose que je ne peux pas perdre. 13 00:04:27,319 --> 00:04:29,820 - J'y vais. - Tu vas juste la sentir. 14 00:04:29,944 --> 00:04:33,845 - Mec... - Tu parles d'aimer souffrir... 15 00:04:48,706 --> 00:04:50,140 Pourquoi es-tu venu ici ? 16 00:04:50,793 --> 00:04:51,793 Visite d'un ami. 17 00:04:53,145 --> 00:04:55,079 Je vous félicite pour le numéro. 18 00:04:56,001 --> 00:04:58,051 Venu applaudir ma disgrâce ? 19 00:04:59,569 --> 00:05:00,984 Karina, tu es allée trop bas. 20 00:05:02,051 --> 00:05:04,900 Tu ne mérites pas ce que Rufino te fait. 21 00:05:05,971 --> 00:05:08,197 Je te vois là, montrant ton corps. 22 00:05:08,643 --> 00:05:11,107 Enlever tes vêtements devant ces pervers. 23 00:05:11,190 --> 00:05:12,379 Cela me fait mal. 24 00:05:13,355 --> 00:05:14,872 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 25 00:05:15,161 --> 00:05:16,677 Tu sais que je t'aime bien. 26 00:05:17,091 --> 00:05:18,474 Que je veux t'aider. 27 00:05:18,871 --> 00:05:20,947 Je peux encore vivre sans ton aide. 28 00:05:21,030 --> 00:05:22,421 Ne sois pas idiote, fille 29 00:05:22,591 --> 00:05:24,537 Je peux te donner une vie décente. 30 00:05:24,840 --> 00:05:26,660 Ma maison, ma ferme. 31 00:05:27,302 --> 00:05:28,406 Sortez de cette poubelle. 32 00:05:28,489 --> 00:05:31,273 Ne vois-tu pas que tu as été trop utilisé ? 33 00:05:32,052 --> 00:05:33,098 Regardez... 34 00:05:33,483 --> 00:05:34,835 Je veux juste t'aider. 35 00:05:40,490 --> 00:05:43,163 Rufino est dans une situation épouvantable. 36 00:05:44,628 --> 00:05:46,231 Je pourrais l'aider. 37 00:05:46,622 --> 00:05:49,849 Juste pour ne pas te soumettre vous-même à cette immoralité. 38 00:05:50,891 --> 00:05:52,688 Mais je préfère que tu viennes avec moi. 39 00:05:53,049 --> 00:05:55,464 Vous gagnerez beaucoup plus, croyez-moi. 40 00:05:57,005 --> 00:05:59,576 Le berger s'en va, et le loup arrive. 41 00:06:00,014 --> 00:06:02,460 Lui, non, je viens juste d'arriver féliciter Karina. 42 00:06:02,986 --> 00:06:04,089 Pour le numéro. 43 00:06:04,172 --> 00:06:05,343 Elle a beaucoup d'avenir. 44 00:06:05,754 --> 00:06:07,320 Sera une grande star. 45 00:06:07,403 --> 00:06:09,826 Que pensez-vous de moi en tant que professeur ? 46 00:06:10,267 --> 00:06:11,792 Très bien. 47 00:06:12,398 --> 00:06:15,010 Mais qu'en penses-tu à propos du poker ? 48 00:06:15,151 --> 00:06:16,496 Les gars veulent jouer. 49 00:06:16,694 --> 00:06:17,858 Comptez sur moi. 50 00:06:18,132 --> 00:06:20,852 - J'ai dû en essayer un autre. - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? 51 00:06:21,084 --> 00:06:22,890 Vous savez trop bien ce que je dis. 52 00:06:23,910 --> 00:06:25,423 Quand avez-vous découvert que c'était moi ? 53 00:06:26,023 --> 00:06:27,470 Quand il était trop tard. 54 00:06:28,018 --> 00:06:29,901 Après avoir épousé ma fille. 55 00:06:30,541 --> 00:06:33,446 Quand tes deux gros amis est arrivé à la fête. 56 00:06:33,902 --> 00:06:36,191 Et vous avez fait semblant de ne pas les avoir vus. 57 00:06:36,551 --> 00:06:38,192 Et je le savais déjà... 58 00:07:00,996 --> 00:07:02,053 Vérifiez. 59 00:07:08,397 --> 00:07:09,686 Cinquante mille. 60 00:07:15,307 --> 00:07:16,582 Cinquante mille... 61 00:07:17,788 --> 00:07:19,201 Et plus de cent mille. 62 00:07:21,911 --> 00:07:23,068 je n'irai pas 63 00:07:23,152 --> 00:07:24,131 Je suis sorti. 64 00:07:28,840 --> 00:07:30,010 Ton cent, 65 00:07:30,320 --> 00:07:31,950 et deux cents autres. 66 00:07:42,133 --> 00:07:43,342 J'appelle pour voir. 67 00:07:49,388 --> 00:07:50,810 Vous avez gagné. 68 00:08:05,109 --> 00:08:06,789 Vous donnez les cartes. 69 00:08:07,208 --> 00:08:08,212 Karine ! 70 00:08:08,295 --> 00:08:09,897 Apportez plus de boissons, s'il vous plaît. 71 00:08:34,504 --> 00:08:36,731 Encore 10 pour acheter les cartes. 72 00:08:38,768 --> 00:08:39,799 J'y suis. 73 00:08:42,511 --> 00:08:44,496 Vos dix plus mes cinquante. 74 00:08:44,972 --> 00:08:46,000 Je me couche. 75 00:08:46,402 --> 00:08:47,450 Moi aussi. 76 00:08:49,504 --> 00:08:50,617 J'y suis. 77 00:08:53,582 --> 00:08:55,129 - Combien de cartes ? - Deux cartes. 78 00:08:56,569 --> 00:08:57,951 Pour moi un. 79 00:09:13,290 --> 00:09:14,509 Je suis tout à fait partant. 80 00:09:20,945 --> 00:09:24,094 La table et plus cinq cents. 81 00:09:26,876 --> 00:09:28,068 Ai-je du crédit ? 82 00:09:28,445 --> 00:09:30,696 La transaction était en espèces. 83 00:09:39,798 --> 00:09:42,212 Ma femme contre ton pari. 84 00:09:42,295 --> 00:09:43,357 Accord? 85 00:09:47,882 --> 00:09:49,913 Je ne parierais pas ça. 86 00:09:50,132 --> 00:09:51,524 Karina n'est pas une chose. 87 00:09:52,199 --> 00:09:53,496 C'est ma femme. 88 00:09:54,555 --> 00:09:55,832 Acceptez-vous ? 89 00:10:14,022 --> 00:10:15,108 J'accepte. 90 00:11:10,102 --> 00:11:11,634 Je suis désolé, ma fille. 91 00:11:11,962 --> 00:11:14,470 - Mais j'ai gagné. - C'est un pervers ! 92 00:11:22,061 --> 00:11:23,303 Enfin. 93 00:11:24,929 --> 00:11:27,044 Attends, fille Je t'ai gagné au jeu 94 00:11:27,127 --> 00:11:28,159 Je m'en fiche. 95 00:11:28,261 --> 00:11:30,554 - Ne viens pas vers moi avec ce discours maintenant. - Sortir. 96 00:11:30,637 --> 00:11:32,227 Tu es aussi sale que lui. 97 00:11:32,311 --> 00:11:33,151 Dehors! 98 00:11:34,949 --> 00:11:37,239 La dette de jeu est une chose sérieuse. 99 00:11:38,294 --> 00:11:40,138 Il faut payer. 100 00:11:41,326 --> 00:11:43,313 Et en plus, tu n'es pas toi-même un saint. 101 00:11:43,696 --> 00:11:45,634 Je te regarde depuis longtemps. 102 00:11:45,783 --> 00:11:48,424 Cet acte innocent de ta part ne me trompe pas. 103 00:11:48,776 --> 00:11:50,221 Espèce de salope ! 104 00:11:51,048 --> 00:11:52,616 Chienne! 105 00:11:52,935 --> 00:11:55,283 - Tu me paieras ! - Qu'est-ce qu'il y a, Lucas ? 106 00:11:55,373 --> 00:11:56,389 Ta femme ! 107 00:11:56,647 --> 00:11:58,131 Je veux l'argent de la transaction ! 108 00:11:58,214 --> 00:12:00,632 Laissez-moi m'en occuper. Le pari est payé de toute façon. 109 00:12:00,715 --> 00:12:02,057 Attendez dehors. 110 00:12:02,153 --> 00:12:04,060 Karine ! Sortir! 111 00:12:04,396 --> 00:12:05,682 Je veux parler avec toi ! 112 00:12:05,847 --> 00:12:07,294 Karina, tu m'as entendu ? 113 00:12:07,762 --> 00:12:10,045 Karina, sors ou je casse cette porte ! 114 00:13:04,992 --> 00:13:07,649 Sortez, il y a quelqu'un qui veut te parler. 115 00:13:41,349 --> 00:13:43,177 Bonjour, je m'appelle Sheyla. 116 00:13:43,600 --> 00:13:47,609 Je suis avocat et j'ai été nommé par l'État pour gérer votre défense. 117 00:13:47,746 --> 00:13:48,926 Asseyez-vous, Maria do Carmo. 118 00:13:59,779 --> 00:14:03,624 Tu devais avoir de bonnes raisons devenir un meurtrier. 119 00:14:03,712 --> 00:14:07,597 Maintenant, j'aimerais savoir autre chose ceux déjà inclus dans l'enquête 120 00:14:08,215 --> 00:14:10,784 Je sais que Rufino a pris avantage de vous à tous égards. 121 00:14:10,880 --> 00:14:12,390 Commençons par le début. 122 00:14:12,477 --> 00:14:14,003 Comment l'avez-vous rencontré ? 123 00:14:26,365 --> 00:14:27,826 Tu sais 124 00:14:27,910 --> 00:14:30,161 j'ai une grande famille beaucoup de bouches à nourrir. 125 00:14:30,706 --> 00:14:34,792 En plus du mien, je prends soin des enfants de mon frère, qui se sont noyés. 126 00:14:35,285 --> 00:14:36,605 Karina est déjà une dame. 127 00:14:37,155 --> 00:14:39,191 Combien ça coûte un bateau de pêche ? 128 00:14:40,124 --> 00:14:42,125 Il existe des bateaux de toutes tailles. 129 00:14:42,532 --> 00:14:45,540 Un grand qui peut être utilisé pour la pêche en haute mer. 130 00:14:45,826 --> 00:14:48,633 Un de ceux que vous pouvez même reste dehors quelques jours. 131 00:14:48,877 --> 00:14:53,294 Oh... Un de ces bateaux coûte beaucoup d'argent Mme Rufino. 132 00:14:54,933 --> 00:14:57,214 Ici, je pense que c'est suffisant. 133 00:14:57,623 --> 00:14:59,015 La dame vient avec moi. 134 00:14:59,454 --> 00:15:03,901 Maintenant, écoutez ceci, ni vous ni le ma mère n'aura plus jamais de nouvelles d'elle 135 00:15:03,985 --> 00:15:06,224 Je ne veux pas avoir de problèmes, d'accord ? 136 00:15:06,308 --> 00:15:08,126 Oui Monsieur. Je suis un homme de parole. 137 00:15:24,484 --> 00:15:26,328 Enlève ces haillons, fille 138 00:15:26,548 --> 00:15:28,121 J'ai des vêtements pour toi. 139 00:15:28,251 --> 00:15:31,881 Va prendre une douche et ensuite nous sortirons dîner. 140 00:16:38,336 --> 00:16:40,645 - Avez-vous apprécié? - Ouais. 141 00:16:42,162 --> 00:16:44,178 - Où dois-je le mettre ? - Là. 142 00:17:00,546 --> 00:17:02,819 "Et nous avons passé le week-end à la plage". 143 00:17:04,237 --> 00:17:07,285 "Semaine" s'écrit avec "w" et tu l'as écrit avec "u". 144 00:17:07,927 --> 00:17:09,965 - Dois-je tout réécrire ? - Oui. 145 00:17:12,612 --> 00:17:15,887 - A demain, professeur. - Mais Karina, le cours n'est pas encore fini. 146 00:17:15,980 --> 00:17:18,381 Ce n'est pas grave, nous continuerons demain. 147 00:17:29,830 --> 00:17:31,237 Comment s'est passé le cours d'aujourd'hui ? 148 00:17:31,667 --> 00:17:32,988 Ah, c'était tellement ennuyeux 149 00:17:33,080 --> 00:17:34,648 Je ne supporte pas toutes ces études. 150 00:17:34,858 --> 00:17:36,390 Mais vous en avez besoin. 151 00:17:36,980 --> 00:17:39,434 Je veux que tu sois cultivé et femme instruite. 152 00:17:39,941 --> 00:17:41,808 Une femme à la hauteur d’un homme comme moi. 153 00:17:42,354 --> 00:17:43,628 Je serai ta femme ? 154 00:17:43,938 --> 00:17:45,868 - Quand? - Calme-toi, jeune femme. 155 00:17:45,952 --> 00:17:47,640 Chaque chose à son heure. 156 00:18:16,456 --> 00:18:18,285 Aujourd'hui, j'ai vu une maison au bord de la plage. 157 00:18:18,753 --> 00:18:20,168 Une jolie petite chose. 158 00:18:20,692 --> 00:18:21,698 Petit... 159 00:18:22,060 --> 00:18:23,123 Mignon. 160 00:18:23,620 --> 00:18:25,441 J'ai toujours voulu une maison rien que pour moi. 161 00:18:26,715 --> 00:18:29,778 Moi aussi, mais j'ai réalisé que c'était mieux vaut vivre à l'hôtel. 162 00:18:30,407 --> 00:18:31,994 Où ils font mon lit... 163 00:18:32,619 --> 00:18:33,900 Apportez-moi à manger. 164 00:18:34,597 --> 00:18:37,251 Ma vie doit être ainsi, d'hôtel en hôtel. 165 00:18:37,517 --> 00:18:39,657 Et il faut s'y habituer. 166 00:18:40,275 --> 00:18:43,112 Les gens comme moi ne peuvent pas vivre au même endroit trop longtemps. 167 00:18:43,830 --> 00:18:47,852 Je pourrais parfois avoir des visiteurs désagréables, vous l’avez compris. 168 00:18:52,248 --> 00:18:54,919 Ecoute, ne pense pas c'est la fin pour toi. 169 00:18:55,694 --> 00:18:57,827 Ni que tu le seras enfermé dans une cellule pour toujours. 170 00:18:58,469 --> 00:19:01,219 je fais déjà une pétition pour révoquer votre arrestation. 171 00:19:01,493 --> 00:19:04,143 Et dès que le juge émet l’ordre de libération… 172 00:19:04,628 --> 00:19:07,137 vous pourrez faire face aux accusations gratuitement. 173 00:21:26,490 --> 00:21:28,198 Quoi? Il s'est passé quelque chose ? 174 00:21:28,282 --> 00:21:29,328 Non... 175 00:21:30,886 --> 00:21:31,996 Je pense... 176 00:21:32,848 --> 00:21:34,622 Je rêvais juste. 177 00:21:34,918 --> 00:21:36,083 Putain. 178 00:21:42,178 --> 00:21:43,881 Rufino Xavier Monteiro. 179 00:21:44,689 --> 00:21:46,713 Vraiment un disque exemplaire. 180 00:21:47,445 --> 00:21:48,485 Joueur. 181 00:21:49,018 --> 00:21:50,706 Un exploiteur de femmes. 182 00:21:50,876 --> 00:21:52,655 Et en plus... 183 00:21:52,739 --> 00:21:54,589 - un violeur. - Un violeur ? 184 00:21:55,195 --> 00:21:56,243 Oui. 185 00:21:56,435 --> 00:21:57,732 Il ne t'a pas violé ? 186 00:21:59,313 --> 00:22:01,391 Non... ce n'était pas comme ça... 187 00:22:01,842 --> 00:22:03,085 Il ne m'a pas violée. 188 00:22:22,643 --> 00:22:23,761 Bonne nuit. 189 00:22:25,396 --> 00:22:26,662 Bonne nuit. 190 00:24:27,414 --> 00:24:28,438 Bonjour. 191 00:24:30,720 --> 00:24:31,823 Oui. 192 00:24:32,907 --> 00:24:34,001 Oui. 193 00:24:35,072 --> 00:24:37,213 S'il vous plaît, dites-lui de monter. 194 00:24:38,670 --> 00:24:39,716 Non... 195 00:24:39,995 --> 00:24:40,995 S'il vous plaît. 196 00:24:42,111 --> 00:24:44,057 Dis-lui d'attendre dans le hall 197 00:24:44,281 --> 00:24:45,461 Je vais descendre. 198 00:26:23,812 --> 00:26:25,281 Tu es belle. 199 00:28:01,971 --> 00:28:03,227 Je t'aime. 200 00:28:03,491 --> 00:28:05,231 Enfin tu seras ma femme. 201 00:28:32,291 --> 00:28:33,393 Merci. 202 00:28:44,367 --> 00:28:48,877 Écoute, je suis venu pour me mettre à à votre disposition pour tout ce dont vous avez besoin. 203 00:28:51,350 --> 00:28:53,434 Je sais que c'est un moment difficile pour toi. 204 00:28:54,898 --> 00:28:56,585 C'est pourquoi tu as besoin d'un ami. 205 00:29:01,190 --> 00:29:02,196 Tu sais... 206 00:29:02,279 --> 00:29:03,788 Je t'ai toujours aimé. 207 00:29:04,385 --> 00:29:06,917 Je n'ai jamais été d'accord avec la façon dont Rufino vous a traité. 208 00:29:07,587 --> 00:29:09,119 Il t'a trop utilisé. 209 00:29:09,848 --> 00:29:12,187 Ce n'est pas quelque chose que tu fais à une femme comme toi. 210 00:29:12,720 --> 00:29:15,502 Maintenant je possède tout qui lui appartenait. 211 00:29:16,018 --> 00:29:17,049 Le jeu... 212 00:29:17,484 --> 00:29:18,727 Le matériel du casino... 213 00:29:19,493 --> 00:29:20,720 Toutes les affaires. 214 00:29:21,133 --> 00:29:22,532 Y compris vous. 215 00:29:23,263 --> 00:29:26,826 Écoute, aujourd'hui je vais avoir un bon avocat pour s'occuper de votre cas. 216 00:29:28,165 --> 00:29:29,525 Vous sortirez bientôt d'ici. 217 00:29:31,709 --> 00:29:33,130 Ce n'est pas nécessaire. 218 00:29:33,556 --> 00:29:35,181 J'ai déjà un avocat. 219 00:29:35,603 --> 00:29:37,854 Alors vous connaissiez bien Karina ? 220 00:29:38,025 --> 00:29:40,159 Bien sûr, je connaissais très bien Karina. 221 00:29:41,090 --> 00:29:44,075 Elle a fait ce que j'aurais aimé faire si j'avais eu le courage. 222 00:29:44,652 --> 00:29:47,082 Mon oncle... un homme sans vergogne. 223 00:29:47,460 --> 00:29:48,554 Un salaud. 224 00:29:49,396 --> 00:29:52,044 Saviez-vous qu'il a essayé de faire de moi un paria comme lui ? 225 00:29:52,805 --> 00:29:54,125 Tu vois, gamin ? 226 00:29:54,310 --> 00:29:56,572 L'argent vient de l'intérieur de ces poissons. 227 00:29:56,655 --> 00:29:57,812 Poisson? 228 00:29:58,324 --> 00:30:00,223 Ouais... ces poissons de fer. 229 00:30:01,478 --> 00:30:04,311 Vous allez apprendre le mystères de la contrebande avec moi. 230 00:30:04,871 --> 00:30:06,035 Les yeux ouverts, mon garçon. 231 00:30:07,057 --> 00:30:09,503 Soudain, tu pourrais même se faire tirer une balle dans le dos. 232 00:30:10,044 --> 00:30:12,701 - Avez-vous déjà été menacé ? - Oui, je l'ai fait. 233 00:30:12,996 --> 00:30:15,223 Mais le secret est de préparer le lit. 234 00:30:15,939 --> 00:30:17,530 Au milieu de la supercherie 235 00:30:17,613 --> 00:30:19,318 ceux qui n'agissent pas avec honnêteté 236 00:30:19,401 --> 00:30:21,127 on finit toujours en disgrâce. 237 00:30:22,153 --> 00:30:24,222 Être ou non du côté de la loi 238 00:30:24,305 --> 00:30:27,064 Tout est une question de principes, mon garçon. 239 00:30:27,780 --> 00:30:29,608 Si la loi n'existait pas 240 00:30:30,038 --> 00:30:34,305 peux-tu me dire combien existerait-il des hommes vraiment honnêtes ? 241 00:30:36,195 --> 00:30:38,149 Mais tout le monde n’est pas malhonnête. 242 00:30:38,384 --> 00:30:40,325 Il doit y avoir quelqu'un d'honnête de nature 243 00:30:40,408 --> 00:30:41,994 pas seulement par peur de la loi. 244 00:30:42,197 --> 00:30:43,936 Vous ne savez rien de la vie. 245 00:30:44,331 --> 00:30:47,316 Personne n'est honnête par testament ou par naissance. 246 00:30:47,713 --> 00:30:49,776 Si ce n'était par peur de la prison 247 00:30:49,950 --> 00:30:51,887 beaucoup de gens voleraient 248 00:30:52,241 --> 00:30:55,125 tuer, voler, etc. 249 00:30:56,341 --> 00:30:58,020 N'est-ce pas vrai, chérie ? 250 00:30:58,495 --> 00:31:00,737 Bien sûr, je le pense, non ? 251 00:31:17,950 --> 00:31:21,005 Hé mon garçon, nous gagnons de l'argent 252 00:31:21,169 --> 00:31:22,435 profiter de la vie 253 00:31:22,944 --> 00:31:25,633 mais la garde côtière a trop reniflé. 254 00:31:25,830 --> 00:31:29,029 Ce serait bien de passer quelques jours à La ferme de Lucas. Qu'en pensez-vous tous ? 255 00:31:29,867 --> 00:31:31,133 Ce serait bien ! 256 00:31:31,430 --> 00:31:32,743 C'est un haras 257 00:31:33,075 --> 00:31:34,600 une entreprise d'élevage de chevaux de course. 258 00:31:35,053 --> 00:31:36,770 Damião, tu aimes les chevaux ? 259 00:31:38,002 --> 00:31:39,567 Euh, plus ou moins. 260 00:31:39,730 --> 00:31:41,390 J'adore les chevaux. 261 00:31:49,458 --> 00:31:51,061 C'est une bonne bête là 262 00:31:51,264 --> 00:31:53,179 Je ne connais pas grand chose aux chevaux. 263 00:31:53,288 --> 00:31:55,007 Alors tu ferais mieux d’apprendre, mon garçon. 264 00:31:56,352 --> 00:31:58,859 Nous, les hommes, devons avoir connaissance complète. 265 00:31:58,943 --> 00:32:00,420 Des chevaux de course. 266 00:32:00,915 --> 00:32:02,026 Aux femmes de bordel. 267 00:32:02,432 --> 00:32:04,479 - J'ai compris? - Attention, hein, Karina. 268 00:32:06,148 --> 00:32:08,203 Il a ramassé le l'habitude de mordre les gens. 269 00:32:08,376 --> 00:32:09,689 Il n'aime que les femmes. 270 00:32:09,775 --> 00:32:11,965 Si c'était moi, J'aurais déjà été mordu. 271 00:32:12,338 --> 00:32:15,066 Bientôt il y aura un élevage, tu veux regarder ? 272 00:32:18,481 --> 00:32:20,193 Celui-là est l’étalon teaser. 273 00:32:20,365 --> 00:32:22,873 Il est seulement utilisé pour exciter davantage la jument en chaleur. 274 00:32:23,834 --> 00:32:25,530 Puis l'étalon vient s'accoupler. 275 00:32:26,001 --> 00:32:28,548 Est-ce que ça veut dire que c'est pauvre le mec n'est bon que pour ça ? 276 00:32:29,694 --> 00:32:31,632 C'est la vie. 277 00:32:37,072 --> 00:32:39,213 Étant donné la race, il ne peut que tourner au bien. 278 00:32:39,627 --> 00:32:41,738 Oui, la ligne basse est excellente. 279 00:34:41,252 --> 00:34:43,363 Entrez, c'est ouvert. 280 00:34:50,756 --> 00:34:52,228 Tu voulais me parler ? 281 00:34:52,549 --> 00:34:53,885 Je l'ai fait. 282 00:35:03,201 --> 00:35:05,373 Tu devras me remplacer dans tout. 283 00:35:05,996 --> 00:35:08,178 Du lit à la prison, s'il le faut. 284 00:35:16,053 --> 00:35:17,570 Alors tu ferais mieux de commencer maintenant. 285 00:35:22,954 --> 00:35:24,610 Ne fais pas cette grimace, gamin. 286 00:35:25,548 --> 00:35:27,341 Allonge-toi là et montre que tu es un homme. 287 00:35:27,424 --> 00:35:28,378 Allez! 288 00:35:28,462 --> 00:35:29,710 Mais, mon oncle... 289 00:35:30,987 --> 00:35:33,206 N'est-ce pas ce que vous vouliez tous ? 290 00:35:34,475 --> 00:35:36,519 Voilà. 291 00:35:39,889 --> 00:35:41,689 — Mais je ne peux pas... — Oui, tu peux ! 292 00:35:42,413 --> 00:35:44,000 A moins que tu sois un pédé ! 293 00:37:38,755 --> 00:37:40,672 Sortez, c'est mon tour maintenant ! 294 00:38:00,921 --> 00:38:03,559 Plus d'amour, plus. 295 00:38:11,811 --> 00:38:13,920 Laissez-moi monter au sommet. 296 00:38:14,515 --> 00:38:16,780 — Laisse-moi... — Je le ferai. 297 00:38:40,968 --> 00:38:42,423 Tu es ma jument. 298 00:38:43,884 --> 00:38:45,088 Ma jument ! 299 00:38:47,066 --> 00:38:48,793 Ma jument. 300 00:39:02,434 --> 00:39:04,412 Laissez-nous tranquilles un moment. 301 00:39:07,435 --> 00:39:10,616 Bien? Êtes-vous prêt revoir le monde ? 302 00:39:12,804 --> 00:39:13,988 Pourquoi? 303 00:39:14,203 --> 00:39:15,852 J'ai apporté votre ordre de libération. 304 00:39:16,063 --> 00:39:19,300 Votre arrestation a été annulée et il n'y a pas de détention provisoire. 305 00:39:19,523 --> 00:39:20,747 Tu rentres chez toi. 306 00:39:20,831 --> 00:39:22,370 Je préfère rester ici. 307 00:39:22,690 --> 00:39:24,647 Sans Rufino, je n'ai nulle part où aller. 308 00:39:24,871 --> 00:39:26,895 Mais il vous faut un endroit où rester. 309 00:39:27,153 --> 00:39:28,747 Et pour trouver un emploi. 310 00:39:28,950 --> 00:39:30,373 Un travail... 311 00:39:32,388 --> 00:39:34,710 Je ne sais pas comment faire autre chose dans la vie... 312 00:39:35,186 --> 00:39:36,844 Sauf vendre mon corps. 313 00:39:49,514 --> 00:39:51,499 Ecoute, j'ai une maison près de la crique 314 00:39:51,725 --> 00:39:52,928 Je vis seul. 315 00:39:53,326 --> 00:39:57,117 Tu peux rester avec moi pendant un tout en m'aidant avec quelques choses. 316 00:39:57,328 --> 00:39:59,399 Jusqu'à ce que je prépare votre défense. 317 00:40:00,736 --> 00:40:03,221 Mais je n'ai pas de vêtements, Je n'ai rien. 318 00:40:03,713 --> 00:40:05,844 Ce n'est pas un problème, Je m'en occupe. 319 00:40:50,001 --> 00:40:52,565 Secoue cette tristesse, ma fille. 320 00:40:52,799 --> 00:40:56,106 Tu ne dois rien à personne, il n'y a aucune raison de vous en vouloir. 321 00:40:56,502 --> 00:40:59,636 Tu dois oublier Rufino, c'est ton passé. 322 00:41:00,432 --> 00:41:03,480 Pour moi, la vie est un trou alors au fond, il n'y a aucune issue. 323 00:41:03,778 --> 00:41:06,329 Ayez plus d'espoir, je suis avec vous. 324 00:41:15,101 --> 00:41:16,415 Pourquoi « Karine » ? 325 00:41:16,520 --> 00:41:18,963 N'as-tu pas aimé ton nom, Maria do Carmo? 326 00:41:19,310 --> 00:41:21,631 Rufino a choisi ce nom pour moi. 327 00:41:22,226 --> 00:41:24,531 Et tu l'as accepté sans aucune réaction… 328 00:41:25,729 --> 00:41:27,291 Cela ne m'importait pas. 329 00:41:27,743 --> 00:41:30,088 Maria, Mélia, Joaquina… 330 00:41:30,252 --> 00:41:31,394 Karine… 331 00:41:32,362 --> 00:41:33,745 Passif. 332 00:41:33,855 --> 00:41:34,966 Utilisé. 333 00:41:35,059 --> 00:41:36,262 Un objet. 334 00:41:37,302 --> 00:41:40,420 Je n'ai jamais pensé à rester debout vous défendre en tant que femme ? 335 00:41:41,029 --> 00:41:42,451 Debout ? 336 00:41:42,889 --> 00:41:44,695 Je n'ai jamais vraiment su ce que c'était. 337 00:41:44,929 --> 00:41:46,235 D'abord mon père. 338 00:41:46,453 --> 00:41:48,000 Puis Rufino. 339 00:41:48,336 --> 00:41:50,822 Ils ont toujours été les ceux qui décident de ma vie. 340 00:41:53,166 --> 00:41:55,714 Ouais, tout un système sexiste. 341 00:41:55,886 --> 00:41:57,105 Oppressif. 342 00:41:57,300 --> 00:41:58,840 Toujours en contrôle. 343 00:42:27,868 --> 00:42:30,423 Une si grande maison et tu vis seul. 344 00:42:30,506 --> 00:42:31,570 Ouais. 345 00:42:31,802 --> 00:42:33,536 Juste moi et la solitude. 346 00:42:33,724 --> 00:42:35,623 Dans cette maison sans personne d'autre. 347 00:42:36,623 --> 00:42:39,351 Mon monde est ici avec mes valises. 348 00:42:39,835 --> 00:42:42,610 Vivre le drame de chaque client. 349 00:42:42,813 --> 00:42:44,970 Pleurer avec leurs malheurs. 350 00:42:45,079 --> 00:42:47,073 Et rire quand les choses se passent bien. 351 00:42:48,034 --> 00:42:49,354 Tu n'as personne ? 352 00:42:49,641 --> 00:42:53,243 Je veux dire, tu n'as pas de mari ? fiancé? petit ami? 353 00:42:53,763 --> 00:42:55,141 Non, Karine. 354 00:42:55,224 --> 00:42:56,584 Je n'ai pas d'homme. 355 00:42:56,725 --> 00:42:59,836 Ce que j'ai, c'est toute une vie de déceptions. 356 00:43:01,588 --> 00:43:02,881 Un toast... 357 00:43:03,108 --> 00:43:06,195 À la santé de deux femmes seules. 358 00:44:05,521 --> 00:44:07,591 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que tu ressens quelque chose ? 359 00:44:07,717 --> 00:44:08,855 Non. 360 00:44:09,119 --> 00:44:10,423 C'était un cauchemar. 361 00:44:10,845 --> 00:44:12,065 Oh mon Dieu. 362 00:44:12,149 --> 00:44:15,510 Il m'a attrapé et m'a attaché cette étrange chaise. C'était horrible. 363 00:44:16,447 --> 00:44:17,604 Calme-toi. 364 00:44:17,745 --> 00:44:19,682 C'est fini maintenant. Rendormez-vous. 365 00:44:21,425 --> 00:44:24,325 Je ne pense pas que je puisse. J'ai peur. 366 00:44:25,074 --> 00:44:27,020 D'accord. Je vais dormir ici avec toi. 367 00:44:29,413 --> 00:44:32,328 Après tout, Je suis un grand ange gardien. 368 00:44:50,150 --> 00:44:50,856 Bonjour. 369 00:44:50,940 --> 00:44:52,440 Pourquoi me cacher, chérie ? 370 00:44:52,976 --> 00:44:54,579 Tu sais où j'habite. 371 00:44:55,829 --> 00:44:58,752 Tu aurais pu rester avec moi si tu n'avais nulle part où aller. 372 00:44:59,384 --> 00:45:01,166 Tu sais que je t'aime bien. 373 00:45:01,472 --> 00:45:03,660 Vous savez comment ça se termine. 374 00:45:05,090 --> 00:45:07,216 Tu sais que tu seras à moi. 375 00:45:07,301 --> 00:45:09,080 Comme tout qui appartenait à Rufino. 376 00:45:27,235 --> 00:45:28,654 Qu'est-ce qui ne va pas? Un problème ? 377 00:45:28,737 --> 00:45:30,649 - Ce salaud de Lucas. - Et lui ? 378 00:45:30,732 --> 00:45:32,397 Il a appelé, débitant ses bêtises. 379 00:45:32,482 --> 00:45:35,598 Mais comment ? Il n'a pas mon numéro. Ce n'est pas répertorié. 380 00:45:35,681 --> 00:45:37,547 Les gars comme Lucas le découvrent toujours 381 00:45:37,630 --> 00:45:39,203 Je sais qu'il ne me laissera pas tranquille. 382 00:45:39,286 --> 00:45:42,669 Il te laissera tranquille, parce que j'ai des moyens légaux pour l'arrêter. 383 00:45:42,752 --> 00:45:46,679 Vous êtes sous la protection du tribunal. Il ne peut pas continuer à vous harceler. 384 00:45:47,374 --> 00:45:49,000 Tu sais ce que je vais faire, Karina ? 385 00:45:49,453 --> 00:45:52,993 - Je vais faire arrêter ce type. - Non, s'il te plaît... 386 00:45:53,602 --> 00:45:57,729 Assez de problèmes. Je ne veux plus de ça. 387 00:45:57,812 --> 00:46:01,274 Karina, tu es contrariée. Calme-toi et fais-moi confiance. 388 00:46:24,676 --> 00:46:26,331 Je pensais... 389 00:46:27,343 --> 00:46:29,882 je n'ai jamais eu des moments si paisibles... 390 00:46:29,999 --> 00:46:32,320 comme je l'ai eu ici avec vous. 391 00:46:37,851 --> 00:46:39,517 Merci pour cela. 392 00:46:48,841 --> 00:46:51,891 N'as-tu jamais été avec quelqu'un de votre plein gré ? 393 00:46:52,593 --> 00:46:55,805 Celui qui a commencé parce que tu le voulais ? 394 00:46:56,535 --> 00:46:58,552 Oui... 395 00:47:00,129 --> 00:47:02,031 Une fois... 396 00:47:04,204 --> 00:47:05,391 Allez, messieurs. 397 00:47:05,617 --> 00:47:06,607 Rouge. 398 00:47:06,690 --> 00:47:07,697 Le ballon est parti. 399 00:47:07,919 --> 00:47:09,334 Allez, messieurs. 400 00:47:09,417 --> 00:47:10,386 Plus de paris ! 401 00:47:10,469 --> 00:47:13,136 Rouge 25 ! 402 00:47:13,637 --> 00:47:16,413 Cartes... Non ? Tenez-vous debout. 403 00:47:16,760 --> 00:47:18,666 Non ? Debout. 404 00:47:19,142 --> 00:47:20,236 Une carte. 405 00:47:20,323 --> 00:47:22,444 Que dis-tu ? Non ? 406 00:47:22,630 --> 00:47:23,716 Blackjack, messieurs. 407 00:47:23,799 --> 00:47:25,521 Jouons. Tout le monde joue. 408 00:47:25,604 --> 00:47:27,368 Pariez gros. Entrez. 409 00:47:27,451 --> 00:47:28,727 Allez. Plus vite, les amis. 410 00:47:28,810 --> 00:47:30,758 Plus vite. Plus de paris ! 411 00:47:30,897 --> 00:47:32,191 Des enjeux dans la main de Minulo. 412 00:47:32,274 --> 00:47:35,099 J'y vais une fois, j'y vais deux fois, c'est fait ! 413 00:47:35,390 --> 00:47:37,880 Le joueur en a neuf. Il est neuf heures. 414 00:47:37,963 --> 00:47:39,296 La banque gagne. 415 00:47:39,410 --> 00:47:40,648 Merci, madame. 416 00:47:40,731 --> 00:47:42,818 Cinq mille à la banque. 417 00:47:43,246 --> 00:47:44,879 Payez la banque. 418 00:47:45,302 --> 00:47:47,023 Cartes, madame. 419 00:47:47,203 --> 00:47:48,744 Une carte pour le joueur. 420 00:47:48,827 --> 00:47:52,337 Un à la banque, un au joueur, un à la banque. 421 00:47:52,420 --> 00:47:55,921 - Terminé. - Faites vos paris, mesdames et messieurs. 422 00:47:57,364 --> 00:47:59,475 Pariez gros et gagnez gros. 423 00:48:04,143 --> 00:48:06,684 Voilà le ballon, les amis. La roue tourne. 424 00:48:07,327 --> 00:48:10,106 Profitez du jeu... Plus de paris. 425 00:48:10,189 --> 00:48:11,815 - Faites vos paris... - C'est fait ! 426 00:48:11,898 --> 00:48:14,246 - Plus de paris ! - Rouge 18 ! 427 00:48:14,439 --> 00:48:16,112 Rouge 18 ! 428 00:48:16,214 --> 00:48:19,886 Cinq mille en haut, cinq mille en noir. 429 00:48:20,432 --> 00:48:23,390 Profitez du jeu, les amis. Profitez également du banquet. 430 00:48:23,570 --> 00:48:26,439 Je veux en payer deux ici, madame ? Deux mille en haut ! 431 00:48:26,958 --> 00:48:29,566 Faisons-le encore... Faites vos paris, tout le monde. 432 00:48:31,740 --> 00:48:34,361 Des chips roses pour les dames... Faites vos paris, les amis. 433 00:48:34,444 --> 00:48:35,755 Bonne chance ! 434 00:48:35,838 --> 00:48:38,575 Ce soir, c'est ta nuit de chance, mesdames et messieurs. 435 00:48:40,167 --> 00:48:43,681 Serveur !... Cinq mille pour le madame, cinq mille pour monsieur. 436 00:48:43,764 --> 00:48:45,562 Profitez du jeu. C'est parti ! 437 00:48:46,333 --> 00:48:48,207 C'est tout, pariez gros. Allez-y, pariez gros. 438 00:48:48,290 --> 00:48:50,787 Mettez-le sur mon onglet. Cinq mille pour monsieur. 439 00:48:51,271 --> 00:48:54,582 Faisons tourner la roue. La roue tourne. 440 00:48:55,682 --> 00:48:57,543 La roue tourne... 441 00:49:00,952 --> 00:49:05,187 Rouge 19 ! 442 00:49:07,064 --> 00:49:09,634 Jouons à nouveau. 443 00:49:09,761 --> 00:49:12,003 Caissier, cinq mille ici. 444 00:49:12,086 --> 00:49:15,860 Caissier, vingt mille... Cinq mille en haut. 445 00:49:16,294 --> 00:49:19,283 Dix mille pour la dame. Jetons roses. 446 00:49:19,366 --> 00:49:21,927 Un prix de trente-six mille pour la dame. 447 00:49:22,188 --> 00:49:25,389 Allez, mesdames et messieurs. Placez vos paris. 448 00:49:25,495 --> 00:49:28,338 Amusez-vous. Ce soir s'annonce prometteur. 449 00:49:28,551 --> 00:49:30,269 Un jeton rouge pour la dame. 450 00:49:30,851 --> 00:49:35,447 Allez, jouons. Rouge pour la dame. 451 00:49:35,667 --> 00:49:37,705 La balle est sur le point de tourner. 452 00:49:37,788 --> 00:49:39,389 Placez vos paris. 453 00:49:42,609 --> 00:49:46,081 Le joueur se lève... La banque est ouverte. 454 00:49:46,164 --> 00:49:48,111 Allez, les amis. Le joueur en a quatre. 455 00:49:49,716 --> 00:49:52,717 Le joueur gagne. Rouge 25. 456 00:49:52,800 --> 00:49:55,777 Dix mille ici. Vingt mille ici. 457 00:49:55,860 --> 00:49:58,837 Cinq mille pour la dame. Dix mille pour monsieur. 458 00:49:58,920 --> 00:50:01,690 Encore vingt mille ici. Dix autres ici. 459 00:50:02,970 --> 00:50:04,587 Continuez ces paris. 460 00:50:04,705 --> 00:50:07,591 Le moment est venu, et la chance est avec toi. 461 00:50:08,098 --> 00:50:10,207 Pariez sur le joueur. Pariez sur la banque. 462 00:50:10,346 --> 00:50:12,227 Pariez gros, gagnez gros. 463 00:50:12,434 --> 00:50:14,697 Plus de paris ! 464 00:50:14,780 --> 00:50:17,507 S'il vous plaît, monsieur, piochez une carte. 465 00:50:17,634 --> 00:50:19,640 Une carte pour le joueur, un pour la banque. 466 00:50:20,440 --> 00:50:23,462 Un autre pour le joueur, un autre pour la banque. 467 00:50:24,283 --> 00:50:27,562 Le joueur tire. Le joueur veut une carte. 468 00:50:28,091 --> 00:50:29,602 La banque est debout. 469 00:50:31,347 --> 00:50:33,229 La banque gagne. 470 00:50:33,861 --> 00:50:36,411 Récupérons les paris du joueur et payez la banque. 471 00:50:37,209 --> 00:50:40,015 Payer la banque... Neuf mille ici. 472 00:50:40,627 --> 00:50:42,017 Encore neuf mille ici. 473 00:50:42,221 --> 00:50:44,187 Dix-huit mille pour monsieur. 474 00:50:44,271 --> 00:50:45,181 Payé. 475 00:50:46,105 --> 00:50:48,994 Jouons... Pariez sur le joueur. 476 00:50:49,077 --> 00:50:51,368 Pariez sur la banque... Regardez l'offre. 477 00:50:51,728 --> 00:50:54,195 Une carte pour le joueur, un pour la banque. 478 00:50:54,278 --> 00:50:57,500 Un autre pour le joueur, un autre pour la banque. 479 00:50:57,920 --> 00:50:59,651 Pour le joueur. 480 00:50:59,734 --> 00:51:03,236 Cinq mille premiers... La banque en possède trois. 481 00:51:03,904 --> 00:51:05,224 Le joueur se lève... 482 00:51:05,397 --> 00:51:06,791 Cartes pour la banque. 483 00:51:08,279 --> 00:51:09,707 La banque en possède sept. 484 00:51:09,953 --> 00:51:12,743 Le joueur en a cinq... La banque gagne. 485 00:51:13,953 --> 00:51:17,614 Quarante-cinq mille pour la dame... 486 00:51:18,253 --> 00:51:20,978 Encore trente-six mille pour l'autre monsieur. 487 00:51:21,061 --> 00:51:24,534 Cinq mille pour le personnel... Merci... 488 00:51:24,617 --> 00:51:26,997 Pariez sur le joueur. Pariez sur la banque. 489 00:51:27,198 --> 00:51:29,581 Continuons à jouer. Le jeu s'annonce bien. 490 00:51:29,815 --> 00:51:31,216 Vous pouvez négocier. 491 00:51:31,775 --> 00:51:34,334 Une carte pour le joueur, un pour la banque. 492 00:51:34,473 --> 00:51:37,003 Un autre pour le joueur, un autre pour la banque. 493 00:51:38,125 --> 00:51:41,793 Le joueur a un neuf naturel, et la banque aussi. 494 00:51:41,981 --> 00:51:43,226 C'est égalité, les amis. 495 00:51:43,309 --> 00:51:45,477 Placez vos paris pour la prochaine main. 496 00:51:45,944 --> 00:51:49,445 Pariez sur le joueur. Pariez sur la banque. 497 00:51:50,515 --> 00:51:51,909 Vous pouvez négocier. 498 00:51:52,109 --> 00:51:54,457 Une carte au joueur, un à la banque. 499 00:51:54,540 --> 00:51:57,204 Un autre pour le joueur, un autre pour la banque. 500 00:52:01,211 --> 00:52:03,633 Le joueur en a huit. 501 00:52:03,716 --> 00:52:07,217 La banque en possède six. Le joueur gagne. 502 00:52:07,888 --> 00:52:10,742 Récupérons la banque et payez le joueur. 503 00:52:10,825 --> 00:52:12,511 La banque est collectée. 504 00:52:15,153 --> 00:52:17,851 Encore cinq mille ici. Dix mille. 505 00:52:17,934 --> 00:52:21,435 Faisons tourner la roue. La roue tourne. 506 00:52:23,091 --> 00:52:24,960 Le bruit est me donne mal à la tête. 507 00:52:25,043 --> 00:52:27,209 - Je vais me coucher. - Je dois rester... 508 00:52:27,656 --> 00:52:29,728 Le jeu est vraiment chargé ce soir. 509 00:52:29,970 --> 00:52:31,336 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 510 00:52:31,419 --> 00:52:34,890 ... pour vous, monsieur... bon jeu... c'est parti ! 511 00:52:34,973 --> 00:52:38,037 Pariez gros, allez-y, mets-le sur ma note. 512 00:52:38,170 --> 00:52:41,999 Cinq mille pour vous, monsieur... Faisons tourner la roue ! 513 00:52:42,082 --> 00:52:44,369 Tout est prêt. Ça tourne en rond... 514 00:58:38,473 --> 00:58:39,866 Nous pourrions partir... 515 00:58:40,027 --> 00:58:41,607 Fuyez-le... 516 00:58:42,387 --> 00:58:44,508 Et c'est de cette vie que vous vivez. 517 00:58:45,689 --> 00:58:46,695 Non. 518 00:58:47,668 --> 00:58:49,016 Vous ne connaissez pas Rufino. 519 00:58:49,990 --> 00:58:51,918 Il me trouverait aux extrémités de la terre. 520 00:58:52,158 --> 00:58:54,984 Le monde est trop grand. Il ne s'en soucierait pas. 521 00:58:55,585 --> 00:58:58,085 après tout, il est déjà fatigué de toi. 522 00:59:00,513 --> 00:59:03,581 C'est exact. Il est fatigué de toi. 523 00:59:04,615 --> 00:59:06,909 Sinon, il ne le ferait pas te traiter comme ça. 524 00:59:09,703 --> 00:59:10,711 Regardez... 525 00:59:11,997 --> 00:59:14,921 j'ai un ranch sur les rives de l'Araguaia. 526 01:00:03,834 --> 01:00:07,513 Si tu t'enfuyais sans rien, tout comme je t'ai trouvé, 527 01:00:07,596 --> 01:00:08,603 Je comprendrais. 528 01:00:08,905 --> 01:00:09,911 Mais... 529 01:00:10,127 --> 01:00:12,428 S'enfuir avec un autre homme... 530 01:00:12,830 --> 01:00:14,971 Et porter des vêtements pour lesquels j'ai payé... 531 01:00:15,156 --> 01:00:16,717 Pour moi, Rufino, 532 01:00:17,133 --> 01:00:18,849 c'est une énorme insulte. 533 01:00:19,326 --> 01:00:21,255 Pour la dernière fois, jeune fille, 534 01:00:21,651 --> 01:00:23,616 si jamais tu me fuis, 535 01:00:23,699 --> 01:00:25,755 je viendrai après toi et je te tuerai ! 536 01:00:26,142 --> 01:00:28,956 Je ne vais pas juste te battre... Je vais te tuer ! 537 01:02:07,322 --> 01:02:08,629 Tu n'en veux vraiment pas ? 538 01:02:09,049 --> 01:02:10,056 Non, merci. 539 01:02:11,055 --> 01:02:14,223 Je ne comprends pas pourquoi tu as insisté sur l'organisation de cette réunion. 540 01:02:15,219 --> 01:02:17,041 Je ne propose pas grand chose. 541 01:02:17,886 --> 01:02:20,519 Tu sais, j'étais un ami proche de Rufino. 542 01:02:21,060 --> 01:02:23,767 Alors je me sens obligé pour aider cette fille. 543 01:02:24,912 --> 01:02:26,867 Je pourrais couvrir vos frais. 544 01:02:27,275 --> 01:02:28,696 Quoi que vous demandiez. 545 01:02:29,032 --> 01:02:30,506 Monsieur, je ne demande rien. 546 01:02:30,710 --> 01:02:32,550 Nous n'avons donc plus rien à discuter. 547 01:02:33,557 --> 01:02:34,741 Docteur... 548 01:02:35,618 --> 01:02:36,698 S'il vous plaît, asseyez-vous. 549 01:02:40,360 --> 01:02:41,366 Docteur... 550 01:02:41,466 --> 01:02:43,287 cette fille doit recommencer. 551 01:02:43,973 --> 01:02:44,981 Elle a besoin d'une maison... 552 01:02:45,676 --> 01:02:48,679 - Quelqu'un qui puisse la soutenir. - Pour l'instant, je m'occupe d'elle. 553 01:02:48,762 --> 01:02:51,270 Par ordonnance du juge commissaire. 554 01:02:52,322 --> 01:02:54,717 Et elle restera avec moi jusqu'à ce que tout soit réglé. 555 01:02:55,071 --> 01:02:57,632 Si quelque chose arrive à cette fille sous ta garde, 556 01:02:58,925 --> 01:03:01,912 il me semble vous pourriez avoir des problèmes. 557 01:03:02,619 --> 01:03:04,161 Rien n'arrivera à Karina. 558 01:03:04,381 --> 01:03:07,092 Parce qu'elle n'est pas avec un enfant inexpérimenté. 559 01:03:07,175 --> 01:03:08,182 Période! 560 01:03:08,381 --> 01:03:10,235 J'ai tout intérêt pour Karina. 561 01:03:10,881 --> 01:03:12,210 Je veux seulement aider. 562 01:03:13,304 --> 01:03:14,444 Si vous voulez aider, 563 01:03:14,537 --> 01:03:17,732 aller au commissariat et faites votre déclaration. 564 01:03:18,665 --> 01:03:21,753 Ou aller au tribunal et servir en tant que témoin de la défense. 565 01:03:22,559 --> 01:03:25,220 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, J'ai beaucoup à faire. 566 01:03:25,339 --> 01:03:26,500 Bonne journée. 567 01:03:27,156 --> 01:03:28,162 Docteur... 568 01:03:29,189 --> 01:03:30,829 Cette fille ne t'appartient pas. 569 01:03:31,283 --> 01:03:32,303 Je sais. 570 01:03:32,390 --> 01:03:33,706 Ni à vous. 571 01:03:36,411 --> 01:03:37,996 Puis la jeune femme a obtenu son diplôme. 572 01:03:38,567 --> 01:03:41,733 Et le prince charmant fixer la date du mariage. 573 01:03:43,285 --> 01:03:45,860 Au début, elle vivait son conte de fées. 574 01:03:46,142 --> 01:03:49,110 Le bonheur était toujours à ses côtés. 575 01:03:51,678 --> 01:03:53,407 Puis tout a changé. 576 01:03:54,087 --> 01:03:55,588 Le bonheur était parti. 577 01:03:57,393 --> 01:04:01,694 Et le prince charmant est devenu un démon jaloux. 578 01:04:01,809 --> 01:04:05,630 Il l'a même niée le plus basique.... 579 01:04:07,049 --> 01:04:08,602 ...les libertés. 580 01:04:11,696 --> 01:04:14,602 Puis vinrent les disputes... les combats... 581 01:04:15,269 --> 01:04:16,277 Le divorce... 582 01:04:17,645 --> 01:04:20,055 La déception de sa famille... 583 01:04:21,566 --> 01:04:25,834 Pour son anniversaire, son père lui a donné un château au bord de la mer. 584 01:04:25,917 --> 01:04:27,920 Et elle est allée pratiquer le droit, 585 01:04:29,122 --> 01:04:31,877 aider les gens qui je n'avais pas les moyens de payer un avocat. 586 01:04:32,888 --> 01:04:34,535 Les gens vous aiment. 587 01:04:35,743 --> 01:04:38,215 Cette histoire semble un peu comme le vôtre. 588 01:04:38,623 --> 01:04:39,678 Oui... 589 01:04:40,904 --> 01:04:45,034 Il faut du courage pour partir tout derrière et vivre ici. 590 01:04:45,506 --> 01:04:47,162 Aider les gens comme moi... 591 01:04:48,931 --> 01:04:49,985 Non. 592 01:04:50,709 --> 01:04:51,916 Juste du respect... 593 01:04:52,397 --> 01:04:54,537 Et de l'amour pour vos semblables. 594 01:05:03,620 --> 01:05:05,858 Voir? je te l'ai dit ça aurait l'air sympa. 595 01:05:05,941 --> 01:05:07,334 Maintenant, nous y vivrons. 596 01:05:08,155 --> 01:05:11,377 Maintenant je vais saupoudrer poussière magique à rétrécir. 597 01:05:14,891 --> 01:05:17,596 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Parce que ton château est nul. 598 01:05:17,679 --> 01:05:18,686 Oh ouais? 599 01:06:26,430 --> 01:06:29,037 Tu n'as jamais eu une relation homosexuelle ? 600 01:06:30,176 --> 01:06:31,549 Une relation homosexuelle ? 601 01:06:32,417 --> 01:06:35,278 Oui, une relation avec une autre femme. 602 01:06:35,691 --> 01:06:36,698 Non... 603 01:06:38,115 --> 01:06:39,239 Je veux dire... 604 01:06:57,727 --> 01:06:59,988 Cela ne sert à rien. J'ai besoin que tu le fasses. 605 01:07:00,081 --> 01:07:03,037 - Mais c'est absurde... - Écoute, tu dois le faire. Je suis fauché. 606 01:07:03,120 --> 01:07:05,925 La seule façon est de faire ce que je demande... non, je commande ! 607 01:07:10,822 --> 01:07:12,110 Ne te moque pas de moi. 608 01:07:12,236 --> 01:07:13,573 J'ai besoin de cet argent. 609 01:07:13,716 --> 01:07:16,511 Elle ne me le prêtera si tu couches avec elle. 610 01:07:41,045 --> 01:07:42,366 Eh bien, je devrais y aller. 611 01:07:42,740 --> 01:07:44,310 J'ai encore des choses à faire. 612 01:07:45,674 --> 01:07:47,514 Karina peut prendre un taxi pour rentrer. 613 01:08:19,705 --> 01:08:21,715 Tu es vraiment très belle. 614 01:08:23,519 --> 01:08:24,987 Dinalight prend les devants. 615 01:08:25,127 --> 01:08:27,601 Et arriver deuxième... 616 01:08:27,695 --> 01:08:30,726 Améliorer à l'intérieur, Jato Preto également. 617 01:08:30,809 --> 01:08:32,998 Traverse la ligne d'arrivée. 618 01:08:34,748 --> 01:08:37,418 C'était le résultat officiel de la huitième course 619 01:08:37,638 --> 01:08:39,722 ce soir à Cidade Jardim. 620 01:08:39,805 --> 01:08:41,945 Alors, ça vous a plu ? 621 01:08:42,697 --> 01:08:44,126 Tu as l'air heureux. 622 01:08:44,886 --> 01:08:46,937 Comme quelqu'un qui a vraiment travaillé fort. 623 01:08:50,468 --> 01:08:51,476 10h60 624 01:08:51,729 --> 01:08:53,817 10h60. 625 01:08:53,900 --> 01:08:56,704 Les exacta, 3-7, avec Jato Preto, numéro 9. 626 01:08:56,844 --> 01:09:00,207 39,50. 627 01:09:00,380 --> 01:09:04,622 Dinalight, numéro 3, 630. 628 01:09:04,762 --> 01:09:09,604 Jato Preto, numéro 9, 890. 629 01:09:53,456 --> 01:09:56,281 Angel, je serai au bureau toute la journée. 630 01:09:56,588 --> 01:09:58,118 Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 631 01:09:58,345 --> 01:09:59,551 Bisous, Cheila. 632 01:11:16,891 --> 01:11:18,097 Que faites-vous ici? 633 01:11:18,197 --> 01:11:19,204 Bonjour... 634 01:11:19,357 --> 01:11:20,952 Veux-tu s'il te plaît me laisser tranquille ? 635 01:11:23,699 --> 01:11:24,861 Ne soyez pas ingrat. 636 01:11:26,740 --> 01:11:28,293 Tu ne vois pas que je suis de ton côté ? 637 01:11:29,168 --> 01:11:30,175 Je sais. 638 01:11:30,455 --> 01:11:32,907 Mais j'aurais aimé que tu le sois à un million de kilomètres. 639 01:11:33,396 --> 01:11:35,630 N'as-tu pas remarqué à quel point sommes-nous connectés ? 640 01:11:36,997 --> 01:11:39,814 - Nos vies sont très similaires. - Je ne sais rien de toi. 641 01:11:39,897 --> 01:11:41,299 et s'il te plaît, laisse-moi tranquille ! 642 01:11:41,705 --> 01:11:44,665 Karina, cette petite avocate vous remplit la tête. 643 01:11:45,380 --> 01:11:48,224 Karina, défenseurs publics ne font pas bien leur travail. 644 01:11:48,583 --> 01:11:50,271 Ils défendent mal leurs clients. 645 01:11:50,908 --> 01:11:52,588 Je peux te trouver un bon avocat, 646 01:11:52,728 --> 01:11:54,556 quelqu'un pour mieux examiner votre cas. 647 01:11:55,089 --> 01:11:56,097 J'ai de l'argent. 648 01:11:57,170 --> 01:11:59,254 Je pourrais même vous faire acquitter. 649 01:12:00,725 --> 01:12:01,731 C'est à vous. 650 01:12:09,283 --> 01:12:11,539 Elle arrive. je pense tu ferais mieux de partir. 651 01:12:18,761 --> 01:12:20,498 Allez, souffle. 652 01:12:24,709 --> 01:12:27,260 Je n'ai jamais mangé de gâteau d'anniversaire... 653 01:12:27,890 --> 01:12:30,478 Je n'ai jamais reçu de cadeau... 654 01:12:30,561 --> 01:12:31,941 Je veux dire... 655 01:12:32,034 --> 01:12:34,042 Rufino m'a offert des cadeaux. 656 01:12:35,182 --> 01:12:36,190 Des choses chères. 657 01:12:37,837 --> 01:12:40,278 Mais il ne s'en est jamais souvenu mon anniversaire. 658 01:12:41,839 --> 01:12:43,452 Les cadeaux arrivaient à tout moment. 659 01:12:43,659 --> 01:12:45,913 Sans aucun sens. 660 01:12:46,777 --> 01:12:48,080 Oubliez le passé. 661 01:12:48,173 --> 01:12:51,088 Voilà le gâteau, il est à toi. Faites exploser ! 662 01:13:00,739 --> 01:13:01,739 Coupez-le ! 663 01:13:01,831 --> 01:13:03,642 La première tranche est à moi. 664 01:13:15,002 --> 01:13:16,570 Qu'est-ce qui ne va pas? 665 01:13:18,276 --> 01:13:19,283 Rien... 666 01:13:19,477 --> 01:13:20,483 Je réfléchis juste. 667 01:13:21,917 --> 01:13:23,407 Qu'est-ce qui t'arrive ? 668 01:13:23,685 --> 01:13:25,352 Pourquoi cette soudaine tristesse ? 669 01:13:28,086 --> 01:13:29,093 Ce gâteau... 670 01:13:33,236 --> 01:13:34,242 Mes frères... 671 01:13:35,649 --> 01:13:37,794 Je ne les ai pas vus depuis si longtemps. 672 01:13:38,984 --> 01:13:40,271 Ni ma mère ni mon père. 673 01:13:42,472 --> 01:13:44,192 Et ce gâteau me rappelle que... 674 01:13:44,659 --> 01:13:47,446 je mange quelque chose qu'ils je ne peux que rêver de manger. 675 01:13:48,007 --> 01:13:50,067 Chérie, tu ne peux pas être triste comme ça. 676 01:13:51,228 --> 01:13:52,308 C'est ton anniversaire. 677 01:13:52,422 --> 01:13:55,061 Et comme tu l'as dit, tu n'as jamais mangé de gâteau auparavant. 678 01:13:55,821 --> 01:13:58,922 Tu ne voudrais pas te tremper ton premier gâteau avec des larmes, non ? 679 01:14:01,338 --> 01:14:04,012 J'aurais aimé qu'ils soient là... 680 01:14:06,045 --> 01:14:08,745 Karina, tu ne peux pas t'en vouloir. Vous étiez une victime. 681 01:14:09,334 --> 01:14:11,524 Et ton père t'a vendu comme un objet. 682 01:14:11,607 --> 01:14:13,373 Mais il n'avait pas d'autre choix... 683 01:14:13,968 --> 01:14:15,903 Il pensait que je pouvais être heureux. 684 01:14:16,229 --> 01:14:18,497 Il pensait que je pouvais avoir une vie meilleure. 685 01:14:19,471 --> 01:14:20,751 Rien de tout cela n’était de sa faute. 686 01:14:56,139 --> 01:14:57,269 Voir? 687 01:14:57,585 --> 01:15:00,352 Aujourd'hui tu as un cadeau d'anniversaire. 688 01:15:09,240 --> 01:15:10,608 Tu es si bon avec moi. 689 01:15:11,895 --> 01:15:13,492 Tu m'as donné la paix. 690 01:15:13,575 --> 01:15:17,076 Amitié...affection... 691 01:18:02,013 --> 01:18:03,138 Regardez... 692 01:18:03,238 --> 01:18:05,386 Tu n'as battu Rufino qu'aux cartes 693 01:18:05,992 --> 01:18:09,038 parce que c'était un connard et tu étais un requin de cartes. 694 01:18:09,200 --> 01:18:11,881 Mais quand il s'agissait de femmes, Rufino savait mieux. 695 01:18:15,739 --> 01:18:17,876 Honnêtement, je ne vous comprends pas. 696 01:18:19,157 --> 01:18:20,912 Si c'était Rufino, il y irait, 697 01:18:21,317 --> 01:18:22,764 saccager toute la maison, 698 01:18:23,270 --> 01:18:24,621 traîne-la par les cheveux... 699 01:18:24,704 --> 01:18:26,051 lui a frappé le visage... 700 01:18:26,410 --> 01:18:27,757 et tout serait fini. 701 01:18:33,388 --> 01:18:34,394 Tu es un idiot. 702 01:18:35,663 --> 01:18:37,529 Elle est là... chaude... fraîche... 703 01:18:37,989 --> 01:18:38,996 en attendant un homme. 704 01:18:40,236 --> 01:18:41,831 Et tu es là en train de te saouler. 705 01:18:44,624 --> 01:18:46,153 Tu es vraiment un idiot. 706 01:18:52,974 --> 01:18:55,575 Pourquoi es-tu en colère ? Tu es vraiment un idiot ! 707 01:19:22,663 --> 01:19:23,608 Karine ! 708 01:19:27,973 --> 01:19:29,571 Je suis venu te chercher ! 709 01:19:46,784 --> 01:19:49,065 - Je suis venu te chercher ! - Sortez, espèce de sale type ! 710 01:19:49,245 --> 01:19:50,668 Elle vient avec moi ! 711 01:19:53,147 --> 01:19:55,168 Non! 712 01:19:55,251 --> 01:19:58,733 Non! Lâche-moi ! Laissez-moi partir ! 713 01:19:58,816 --> 01:20:00,467 Non! Lâcher! Non, non ! 714 01:20:00,800 --> 01:20:02,975 - Soyez silencieux! - Non, je n'y vais pas ! 715 01:20:03,237 --> 01:20:05,469 Je ne viens pas avec toi ! 716 01:20:05,720 --> 01:20:06,795 Laissez-moi partir ! 717 01:20:07,612 --> 01:20:09,400 Tu es à moi ! 718 01:20:11,192 --> 01:20:12,686 Non! 719 01:20:16,670 --> 01:20:19,622 Laissez-moi partir ! Aide! 720 01:20:23,750 --> 01:20:25,145 Arrêt! Ou je tire ! 721 01:20:30,279 --> 01:20:31,608 S'en aller! 722 01:20:32,067 --> 01:20:33,864 Ou je tire ! 723 01:20:40,420 --> 01:20:41,737 Donne-moi ce foutu truc. 724 01:20:43,272 --> 01:20:44,767 Donne-le-moi, allez... 725 01:20:47,254 --> 01:20:49,380 Donne-moi ce foutu truc... 726 01:20:49,506 --> 01:20:51,027 Donne-moi ce foutu truc... 727 01:20:51,654 --> 01:20:53,007 Donne-moi ce foutu truc ! 728 01:22:16,074 --> 01:22:17,228 Votre Honneur, 729 01:22:18,761 --> 01:22:20,182 Membres du jury... 730 01:22:21,278 --> 01:22:23,796 Nous sommes ici pour essayer Karina et Cheila, 731 01:22:24,031 --> 01:22:25,444 accusé de meurtre.